1
00:00:02,335 --> 00:00:04,603
No esperaba lo de Kano-ya.
joven maestro por venir.

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,705
Incluso alquiló un palanquín.
para venir aquí...

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,107
¿Puedes creer eso?

4
00:00:09,209 --> 00:00:12,611
Debe haber sido el
joven maestro que

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,047
Le dio esa pistola a su esposa.

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
Es un hombre que tiene esa rapidez.
esposa templada bajo control...

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,924
¿Vamos a ver...?

8
00:00:27,994 --> 00:00:29,428
¿Qué tan aterrador es?

9
00:00:33,133 --> 00:00:35,367
Mi marido... ¿Por qué?

10
00:00:36,503 --> 00:00:39,972
Me preguntaba como
estabas haciendo.

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,573
Eso no es lo que quise decir.

12
00:00:41,574 --> 00:00:44,209
¿Por qué contrataste a alguien así?
palanquín caro?

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,111
Es una pérdida de dinero.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,747
Después de que vine todos los
salida aquí

15
00:00:48,748 --> 00:00:50,182
estás diciendo que es un
pérdida de dinero?

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,017
Ese palanquín no
Incluso cuesta tanto como

17
00:00:52,018 --> 00:00:53,452
el cuello de mi shamisen.

18
00:00:53,453 --> 00:00:55,754
hace un shamisen
cuesta tanto?

19
00:00:57,157 --> 00:01:02,528
¿Es realmente el joven maestro?
del comerciante número uno de Osaka?

20
00:01:03,296 --> 00:01:05,864
Es difícil leer a ese hombre.

21
00:01:15,842 --> 00:01:18,177
Entonces, ¿cómo resultó?

22
00:01:18,211 --> 00:01:20,546
Su negociación con el carbón
mineros que no quieren trabajar.

23
00:01:20,547 --> 00:01:22,181
Sobre eso...

24
00:01:24,384 --> 00:01:26,318
Lo hice.

25
00:01:27,787 --> 00:01:30,723
Cuando sostuve la pistola
en ellos así

26
00:01:30,724 --> 00:01:33,125
y les dije que no lo haría
retroceden, todos ellos

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,194
De repente se quedó muy callado...

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,601
¿Mi marido...?

29
00:01:44,390 --> 00:01:49,757
Asa ga kita

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,946
Semana 7
"El secreto de mi marido"
Episodio 41

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
Historia original:
Chieko FURUKAWA

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,953
Guionista:
Mika OMORI

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,289
Música de:
Yuuki HAYASHI

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,960
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

35
00:02:08,628 --> 00:02:11,296
Narrador:
Keiko SUGIURA

36
00:02:15,602 --> 00:02:18,604
Asa Shirooka:
haru

37
00:02:20,607 --> 00:02:23,609
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:02:24,611 --> 00:02:26,945
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:02:26,946 --> 00:02:29,281
Gansuke:
Takaya Yamauchi

40
00:02:29,282 --> 00:02:31,617
Ume:
TDMOCHIKA

41
00:02:41,761 --> 00:02:44,096
Kazu:
Yasuko TOMITA

42
00:02:44,097 --> 00:02:46,432
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

43
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

44
00:02:51,604 --> 00:02:54,273
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

45
00:02:54,274 --> 00:02:56,108
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

46
00:02:58,478 --> 00:03:02,748
{\an8}OSAKA

47
00:02:59,245 --> 00:03:02,214
¿Shinjiro fue a la mina de carbón?

48
00:03:03,249 --> 00:03:05,684
dijo que iba a ver
cómo iban las cosas.

49
00:03:09,489 --> 00:03:11,590
¡No puedo creerlo!

50
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Shinjiro nunca iría a un lugar
donde se ensuciaría la manga del kimono.

51
00:03:16,696 --> 00:03:22,134
Además de eso, ir a propósito
a un lugar que está lleno de rufianes...

52
00:03:23,236 --> 00:03:25,337
Realmente debe extrañar
la joven amante.

53
00:03:25,338 --> 00:03:28,140
No importa cuánto él
La extrañé, hasta ahora.

54
00:03:28,174 --> 00:03:32,144
él nunca se acercaría a un
lugar de negocio.

55
00:03:34,747 --> 00:03:39,451
Quizás el de Shinjiro
cambiado un poco.

56
00:03:39,452 --> 00:03:44,223
Supongo que debemos
esto para Asa...

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,959
Supongo que lo es.

58
00:03:48,595 --> 00:03:51,563
Ya han pasado 20 años.

59
00:03:55,468 --> 00:03:57,136
Lo ha sido, ¿no?

60
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
Lo lamento.

61
00:04:10,850 --> 00:04:12,484
No... lo siento.

62
00:04:19,559 --> 00:04:22,961
¿Fuiste tú quien ha estado?
¿Limpiando esta área todo este tiempo?

63
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
has estado limpiando
muy bien.

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,732
Gracias.

65
00:04:27,400 --> 00:04:30,235
A cambio...

66
00:04:32,305 --> 00:04:35,340
¿Qué pasó con
¿Shinjiro hace 20 años?

67
00:04:41,514 --> 00:04:44,883
kyushu

68
00:04:45,652 --> 00:04:46,818
Ya veo.

69
00:04:46,819 --> 00:04:50,255
Entonces fuiste salvo
gracias a esto...?

70
00:04:51,090 --> 00:04:52,291
Sí.

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,994
Estamos realmente endeudados
al Sr. Godai...

72
00:04:55,995 --> 00:04:58,931
Si no fuera por esto, ¿quién?
sabe lo que esos tipos

73
00:04:58,932 --> 00:05:01,300
habría hecho para
la joven amante.

74
00:05:01,301 --> 00:05:05,704
Ya veo... supongo que tendré
para agradecerle algún día.

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
¿Kisuke...?

76
00:05:08,041 --> 00:05:11,843
¿Podrías salir y comprar?
¿Un poco de daifuku mochi?

77
00:05:12,679 --> 00:05:16,315
¿Dónde puedo encontrar daifuku?
¿mochi en un lugar como este?

78
00:05:16,316 --> 00:05:18,850
En ese caso, tráeme algunos
dulces o cogollos tostados...

79
00:05:18,851 --> 00:05:21,920
Cualquier cosa... Piénsalo,
y sea un poco considerado.

80
00:05:23,089 --> 00:05:27,759
¿Estás diciendo
¿Estoy en el camino?

81
00:05:29,729 --> 00:05:33,298
Entonces ¿por qué no dijiste
entonces desde el principio?

82
00:05:33,299 --> 00:05:37,502
¡Veo! ¡Perdóneme!

83
00:05:46,546 --> 00:05:48,180
Finalmente estamos solos.

84
00:05:50,416 --> 00:05:52,551
Muchas gracias
por venir.

85
00:05:54,621 --> 00:06:00,259
Hubo tantas ocasiones en las que
Pensé que simplemente no funcionaría.

86
00:06:01,594 --> 00:06:04,529
Después de decir que quería
para iniciar un nuevo negocio,

87
00:06:04,530 --> 00:06:08,000
Supongo que simplemente no lo estaba
suficientemente preparado

88
00:06:08,001 --> 00:06:11,203
para administrar un negocio
todo solo todavía.

89
00:06:13,373 --> 00:06:16,008
Para conseguir un montón de
gente que trabaja para mí,

90
00:06:16,009 --> 00:06:18,143
Tengo que volverme más fuerte.

91
00:06:21,147 --> 00:06:22,514
¿Qué es?

92
00:06:24,183 --> 00:06:27,919
Solo pensé que suave
tus mejillas son.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,989
Realmente se estira,
¿no es así?

94
00:06:30,990 --> 00:06:33,592
Soy tan suave como
daifuku mochi..

95
00:06:33,593 --> 00:06:36,128
Ahora que lo pienso
mi abuelo usaba

96
00:06:36,129 --> 00:06:39,364
decir que mis mejillas estaban
como daifuku mochi, y

97
00:06:39,365 --> 00:06:40,966
siempre lo estaba tirando.

98
00:06:40,967 --> 00:06:42,367
¿Lo hizo?

99
00:06:42,368 --> 00:06:46,905
Siempre pensé que la gente
quien dirigía un negocio tenía

100
00:06:46,906 --> 00:06:51,009
tener una voluntad fuerte o
ser capaz de engañar a su

101
00:06:51,010 --> 00:06:55,347
camino a través de lo que tenía
ser autoritario.

102
00:06:56,582 --> 00:07:00,552
Especialmente si vas a ser
en condiciones de liderar a otros...

103
00:07:02,522 --> 00:07:06,458
Y estás tratando de hacer eso
con tu esbelto cuerpo.

104
00:07:07,627 --> 00:07:10,395
Pero tengo que admitir...

105
00:07:13,700 --> 00:07:20,605
Esto realmente no te conviene.

106
00:07:22,275 --> 00:07:23,709
¿No es así?

107
00:07:23,710 --> 00:07:26,545
No es algo tan difícil...

108
00:07:26,546 --> 00:07:32,551
Tu arma es este daifuku.
suavidad tipo mochi...

109
00:07:33,786 --> 00:07:35,320
¿Daifuku mochi...?

110
00:07:35,321 --> 00:07:39,257
Si tuviera que elegir,
prefiero daifuku,

111
00:07:39,258 --> 00:07:42,294
pero no puedo ganar contra
Esos hombres con mochi.

112
00:07:42,295 --> 00:07:43,261
¿Crees que sí?

113
00:07:44,263 --> 00:07:46,331
Cuando me arrojaste
con tu lucha de sumo,

114
00:07:46,332 --> 00:07:51,002
Me asustó, pero siempre
sentir que nada puede

115
00:07:51,003 --> 00:07:55,707
vencer estos puntos débiles
cuando los toco.

116
00:07:58,511 --> 00:08:00,846
Dejandoles las cosas a ellos
También es un arma...

117
00:08:01,647 --> 00:08:04,015
Entonces intentarán encontrar
un mas poderoso

118
00:08:04,016 --> 00:08:07,052
arma que puede vencer a 1
eso y tu vendras

119
00:08:07,053 --> 00:08:09,321
arriba con un aún más
arma poderosa...

120
00:08:09,322 --> 00:08:14,326
Es la forma de pensar
un hombre tonto desde la antigüedad...

121
00:08:17,997 --> 00:08:20,899
No tienes que copiar
esos hombres fuertes,

122
00:08:20,900 --> 00:08:24,035
y simplemente hacer cosas
a tu manera...

123
00:08:27,006 --> 00:08:29,875
Pero me pregunto acerca de
algo viene

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,877
de un hombre que no es
conocido por su fuerza.

125
00:08:34,180 --> 00:08:36,415
Ahora que lo pienso,
eso es lo que mi

126
00:08:36,416 --> 00:08:38,049
el abuelo me dijo
cuando yo era pequeño.

127
00:08:38,050 --> 00:08:40,985
¿Pensaste que habría
¿Sería mejor si fuera un niño?

128
00:08:41,186 --> 00:08:44,487
Lo hice, pero una chica la tiene.
propios puntos buenos.

129
00:08:45,091 --> 00:08:47,859
La suavidad que es
parte de ser una niña.

130
00:08:47,860 --> 00:08:49,795
¿Blandura?

131
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
¿Es así? tu padre
Da un poco de miedo, pero creo

132
00:08:54,967 --> 00:08:57,636
podría llevarme bien con
tu abuelo.

133
00:08:58,671 --> 00:09:00,172
Tu lo harías...

134
00:09:00,173 --> 00:09:01,540
¿Mi marido...?

135
00:09:04,944 --> 00:09:07,045
no se como
decir esto.

136
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
Gracias.

137
00:09:39,645 --> 00:09:41,413
Al día siguiente...

138
00:09:45,885 --> 00:09:48,587
¡Señora! Mira eso.

139
00:09:48,588 --> 00:09:51,056
Los mineros del carbón
están trabajando.

140
00:09:58,030 --> 00:09:59,331
Realmente lo son.

141
00:09:59,332 --> 00:10:01,099
¡Jefe! ¡Jefe!

142
00:10:01,100 --> 00:10:04,536
la amante y ella
marido está aquí.

143
00:10:13,946 --> 00:10:17,716
parece la amante
tiene algo que decir.

144
00:10:18,584 --> 00:10:23,855
Así es... Ya que él está aquí,
¿Por qué no tenemos a tu marido...?

145
00:10:24,291 --> 00:10:26,123
No... no puedo...

146
00:10:28,294 --> 00:10:30,996
Un hombre como yo que simplemente
jugar no pudo

147
00:10:30,997 --> 00:10:34,199
hablar con un grupo de hombres que se enorgullecen
ellos mismos en ser fuertes.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
Probablemente simplemente
me deja boquiabierto.

149
00:10:38,170 --> 00:10:40,639
Kisuke. ¿De qué manera?
al baño?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Es así.

151
00:10:42,775 --> 00:10:48,213
¡Ay! Hay tantas rocas aquí
es difícil caminar.

152
00:10:49,315 --> 00:10:51,583
Mi kimono favorito es
cubierto de hollín.

153
00:10:53,719 --> 00:10:58,423
Él no encaja con
este lugar, ¿verdad?

154
00:10:59,959 --> 00:11:01,359
Disculpe.

155
00:11:01,360 --> 00:11:02,827
Amante. Adelante.

156
00:11:07,600 --> 00:11:11,536
Lo siento si parecía
Te estaba amenazando.

157
00:11:23,349 --> 00:11:26,851
Nunca volveré a usar esto.

158
00:11:34,293 --> 00:11:39,664
En realidad, es cierto que Kano-ya
está al borde de la quiebra.

159
00:11:40,600 --> 00:11:43,034
Por eso pensé
no pudimos continuar

160
00:11:43,035 --> 00:11:45,770
la forma en que éramos y nosotros
Tuve que entrar en un nuevo

161
00:11:45,771 --> 00:11:47,939
negocio, entonces compramos
esta montaña.

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,308
Es tal como dijimos.

163
00:11:50,309 --> 00:11:54,245
Pero no era mentira que el carbón
La minería es un importante

164
00:11:54,246 --> 00:11:58,083
negocio que respaldará nuestra
país de ahora en adelante.

165
00:12:06,325 --> 00:12:11,296
¿Sabes cómo este carbón
¿Se utiliza en el "okajoki" (máquina de vapor)?

166
00:12:17,236 --> 00:12:21,773
Hierven mucha agua usando
este carbón, por lo que produce un

167
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
mucho vapor y usando el
poder de eso, hace

168
00:12:24,577 --> 00:12:28,246
los pistones se mueven... Usando
el poder de eso,

169
00:12:28,247 --> 00:12:31,616
hace que esto sea realmente grande
vagón de hierro sobre raíles.

170
00:12:35,121 --> 00:12:37,789
Usando las máquinas de vapor
y barcos de vapor, ellos

171
00:12:37,790 --> 00:12:41,993
entregar mucha gente y cosas
en todo Japón y el mundo.

172
00:12:43,162 --> 00:12:46,965
¿No crees que es
algo realmente sorprendente

173
00:12:46,966 --> 00:12:49,200
que la mina de carbón aquí en
Chikuzen está haciendo

174
00:12:49,201 --> 00:12:51,403
algo tan poderoso?

175
00:12:56,308 --> 00:12:59,377
la persona mas importante
no es el dueño del

176
00:12:59,378 --> 00:13:01,379
montaña o el gerente...

177
00:13:02,515 --> 00:13:05,283
Son todos ustedes quienes en realidad
ir a la montaña

178
00:13:05,284 --> 00:13:06,985
y sacar el carbón.

179
00:13:12,558 --> 00:13:16,861
Quiero que cada uno de ustedes sea
orgulloso de que estés construyendo

180
00:13:16,862 --> 00:13:19,731
un nuevo Japón y
seguir trabajando.

181
00:13:21,300 --> 00:13:25,170
Por favor apoyen a Japón desde
aquí en Chikuzen, Kyushu.

182
00:13:29,375 --> 00:13:32,444
Ciertamente tienes una manera
con palabras, ¿no?

183
00:13:33,813 --> 00:13:39,584
Si no haces lo que digo
a menos que tenga una pistola,

184
00:13:39,585 --> 00:13:44,823
entonces no se puede evitar...
Te desafiaré.

185
00:13:47,893 --> 00:13:51,763
A cambio, si gano tú
promesa de trabajar mano

186
00:13:51,764 --> 00:13:55,400
suficiente para compensar
la hora en que te fuiste.

187
00:13:57,403 --> 00:13:59,137
¿A qué nos retas?

188
00:13:59,138 --> 00:14:00,338
¿Haciendo malabarismos con pufs?

189
00:14:00,339 --> 00:14:01,773
¿Tiddlywinks?

190
00:14:03,075 --> 00:14:05,677
No... lucha de sumo.

191
00:14:09,415 --> 00:14:10,515
¿Sumo?

192
00:14:11,751 --> 00:14:15,420
Puede que no lo parezca, pero
en un momento yo estaba

193
00:14:15,421 --> 00:14:18,056
conocida como la mejor hembra
ozeki en todo Kioto.

194
00:14:18,057 --> 00:14:20,291
no tienes
para contenerse.

195
00:14:20,292 --> 00:14:21,493
¿Qué está haciendo ella?

196
00:14:21,494 --> 00:14:23,061
¡Alguien! ¡Detenla!

197
00:14:25,097 --> 00:14:26,531
¡Vamos! ¡Ven a mí!

198
00:14:26,532 --> 00:14:28,933
¡Está bien!

199
00:14:29,869 --> 00:14:31,069
¡Lo haré!

200
00:14:31,804 --> 00:14:32,937
¡No! ¡Déjame!

201
00:14:32,938 --> 00:14:34,906
¡Lo haré!

202
00:14:47,586 --> 00:14:53,158
¿Cómo será el sumo de Asa?
¿Combate de lucha libre?